蔡赴朝：進(jìn)一步促進(jìn)中埃兩國(guó)廣電交流

    開羅當(dāng)?shù)貢r(shí)間20日晚，阿拉伯語中國(guó)電視劇《父母愛情》暨《你好，中國(guó)》埃及開播儀式在開羅舉行。中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局局長(zhǎng)蔡赴朝，埃及廣播電視聯(lián)盟主席伊薩姆·埃米爾、埃及國(guó)家電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)馬吉迪·拉欣出席開播儀式并致辭。

　　蔡赴朝在致辭中指出，阿拉伯語版《父母愛情》的開播，正值中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平訪問埃及，開啟中埃文化年及中埃建交60周年慶祝活動(dòng)序幕的重要時(shí)刻。在過去的半個(gè)多世紀(jì)里，兩國(guó)包括廣播電視在內(nèi)的人文交流合作富有成效，成為兩個(gè)古老文明交流交融的橋梁，中埃人民相知相親的紐帶。當(dāng)年，中埃兩國(guó)戰(zhàn)略目標(biāo)與發(fā)展理念高度契合，兩國(guó)廣播電影電視應(yīng)該在進(jìn)一步促進(jìn)兩國(guó)關(guān)系發(fā)展和人民了解互信方面發(fā)揮更大的建設(shè)性作用。

埃及廣電聯(lián)盟主席伊薩姆·埃米爾說，中埃文化有很多相通和相近的地方，譯制影視和文化作品，是拉近中埃兩國(guó)友誼的非常好的方式。接下來，我們也想要進(jìn)行埃及影視劇的譯制工作，到中國(guó)去播出。

　　馬吉迪·拉欣表示，近年來中埃兩國(guó)廣電媒體交往密切，簽署了多個(gè)合作協(xié)議和諒解備忘錄，為兩國(guó)的友好合作添磚加瓦。2016年，埃及媒體將利用中埃兩國(guó)互辦文化年的契機(jī)，積極推進(jìn)兩國(guó)媒體全方位合作，服務(wù)于兩國(guó)的共同利益。

　　阿拉伯語版《父母愛情》從20日當(dāng)天開始，每晚8時(shí)在埃及國(guó)家電視臺(tái)播出。該劇由中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)譯制中心聯(lián)合埃及02公司譯制完成，劇本由中埃兩國(guó)阿拉伯語和漢語專家聯(lián)手翻譯，共44集。

　　目前，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)譯制的《金太郎的幸福生活》和《媳婦的美好時(shí)代》已分別與2013年和2014年播出。據(jù)了解，根據(jù)中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)與埃及廣電聯(lián)盟之間的協(xié)議，“中國(guó)劇場(chǎng)”將成為埃及國(guó)家電視臺(tái)的固定欄目，繼《父母愛情》之后，還將有《醫(yī)者仁心》、《北京青年》、《辣媽正傳》等中國(guó)電視劇陸續(xù)在該欄目播出。